a Latvian term which may be translated as ‘in a different way’